The King - Capitolo 9 paragrafo 2

THE KING

Aspetto ancora con ansia altri vostri commenti e prego di citare la fonte se mai vorrete prendere in prestito questa traduzione.

La traduzione è amatoriale e senza scopo di lucro.

Alcune parti non sono tradotte letteralmente perché era impossibile trascrivere in italiano quello espresso in inglese, soprattutto modi di dire.

Questa è la copertina del mio libro

<--- Vai al Capitolo 9, paragrafo 1

CAPITOLO IX

Paragrafo II

Assail controllò l'orologio mentre andava avanti e indietro nella sua cucina. Si girò verso il lavandino. Andò verso il mobile bar. Controllò di nuovo l'orologio.

Ehric se n'era andato ventuno … no, ventidue minuti prima … e il viaggio ne richiedeva al massimo venticinque.

Il cuore gli rombava nel petto. Aveva un piano per quella sera e questa prima parte era critica ai fini della conclusione.

Tirò fuori il cellulare e iniziò a colpire i tasti …

Il doppio bip che sentì indicava che un veicolo stava entrando in garage.

Assail corse all'ingresso, spalancò la porta blindata e provò a guardare attraverso gli scuri vetri antiproiettile della Range Rover. I cugini avevano messo in sicurezza...

Il protocollo prevedeva di aspettare che tutto fosse nuovamente chiuso prima di uscire da qualsiasi veicolo, ma l'impazienza e quella paura che lo affliggeva gli fece gettare il buon senso fuori dalla finestra. Correndo sul pavimento liscio di cemento, raggiunse il SUV mentre Ehric spegneva il motore e usciva insieme al fratello.

Prima che Assail potesse valutare le espressioni facciali dei cugini, o iniziare ad abbaiare affinché gli dessero spiegazioni, lo sportello posteriore si aprì lentamente.

Ehric e suo fratello s'immobilizzarono. Come se non avessero avuto nessun controllo sul loro carico - e sapevano che ora sarebbe potuto accadere di tutto.

L'anziana femmina umana che scese era alta un metro e cinquantadue centimetri ed era tarchiata come un cassettone. I capelli erano folti e bianchi ed erano arricciati all'indietro, scoprendo un viso rugoso, gli occhi scuri fissavano luminosi e intelligenti da sotto le palpebre appesantite. Al di sotto di uno cappotto di lana nera, il suo abbigliamento era semplice, un abito a sacco a fiori blu, ma le scarpe dal tacco basso e la borsa abbinata erano di vernice - come se avesse voluto indossare il meglio di ciò che aveva nell'armadio.

Assail le fece un inchino. “Signora, benvenuta.”

La nonna di Sola tenne la piccola borsa sotto il seno. “I miei oggetti. Li voglio.”

Il suo accento portoghese era marcato, e lui dovette mettere ordine tra le parole per tradurre quel che aveva detto.

“Bene.” Assail fece un cenno ai cugini e a quel comando, andarono sul retro del SUV e tirarono fuori tre modeste valigie spaiate. “La sua stanza è pronta.”

Lei annuì brevemente. “Faccia strada.”

Quando Ehric arrivò col bagaglio, sollevò un sopracciglio e aveva ragione a essere scocciato. Ad Assail non piaceva molto prendere ordini.

Eppure a lei sarebbero state fatte delle concessioni.

“Naturalmente.” Assail fece un passo indietro e s'inchinò di nuovo, indicando la porta da cui era uscito.

Regale come una regina, la piccola vecchietta si avviò verso i tre gradini bassi che conducevano in casa.

Assail balzò avanti per aprire le varie porte. “Questo è il nostro ripostiglio. Davanti c'è la cucina.”

Entrò dietro di lei, deglutendo con impazienza. Eppure non c'era alcuna fretta. Doveva essere certo che la facciata legittima dell'impero di Benloise fosse svuotata dai suoi mercanti d'arte e gli impiegati d'ufficio prima di andarci. E mancava ancora un'ora almeno.

Continuò il suo giro. “Al di là ci sono la zona pranzo e la zona intrattenimento.” Mentre faceva strada in quell'enorme open-space che sovrastava il fiume Hudson, guardò i suoi arredi sparsi con nuovi occhi. “Non che m'interessi l'intrattenimento.”

Non c'era niente di personale in quella casa. Solo gli allestimenti che erano stati montati per vendere la proprietà, tappeti e vasi anonimi, e un set di divani e poltroncine in tinta neutra. Lo stesso valeva per le camere da letto, di cui quattro erano laggiù e una al secondo piano.

“Il mio ufficio è qui …”

Si fermò. Aggrottò la fronte. Si guardò attorno. Dovette tornare sui propri passi verso la cucina per trovare il gruppo variegato.

La nonna di Sola aveva la testa nel frigorifero Sub-Zero, sembrava uno gnomo che cercava un posto fresco in piena estate.

“Signora?” chiese Assail.

Lei chiuse lo sportello e si diresse  verso gli armadietti a tutt'altezza. “Non c'è nulla qui. Nulla. Cosa mangiate?”

“Ah...” Assail guardò i cugini in cerca di supporto. “Di solito mangiamo fuori.”

Lo sbeffeggio della signora anziana era l'equivalente di E che cazzo. “Ho bisogno di alimenti di base.”

Si voltò sulle piccole scarpe lucenti e si mise le mani sui fianchi. “Chi mi porta al supermercato.”

Non era una richiesta.

E mentre lei fissava tutti e tre, Ehric e il violento assassino del suo gemello apparvero sconcertati quanto Assail.

La serata era stata pianificata al minuto - e un giretto all'Hannaford locale non era sulla lista.

“Voi due siete troppo magri,” annunciò la donna, agitando la mano in direzione dei gemelli. “Dovete mangiare.”

Assail si schiarì la gola. “Signora, è stata portata qui per la sua incolumità.” Non avrebbe permesso a Benloise di fare armi e bagagli e fuggire - e quindi lui doveva assicurare al minimo un potenziale danno collaterale. “Non per cucinare.”

“Ha già rifiutato il denaro. Non resterò qui gratis. Mi guadagnerò vitto e alloggio. È così che deve andare.”

Assail lasciò andare un lungo e lento respiro. Ora sapeva da chi Sola aveva preso la sua indipendenza.

“Beh?” domandò la donna. “Io non guido. Chi mi porta.”

“Signora, non preferirebbe riposare …”

“Il mio corpo riposerà quando sarà morto. Chi …”

‘Abbiamo un'ora,’ disse evasivamente Ehric.

Mentre Assail guardava l'altro vampiro, la vecchietta si sistemò la borsetta al braccio e annuì. “Allora mi porterà lui.”

Assail incontrò direttamente lo sguardo della nonna di Sola e abbassò la voce di un mezzo tono in modo che la frase successiva suonasse rispettosa. “Pago io. Siamo chiari - non spenderà un centesimo.”

Lei aprì la bocca come se volesse discutere, ma era testarda - non stupida. “Allora farò i rammendi.”

“I nostri indumenti sono in condizioni …”

Ehric si schiarì la gola. “In realtà ho un paio di bottoni lenti. E la striscia di velcro del suo giubbotto protettivo è …”

Assail guardò oltre la sua spalla e mostrò le zanne all'idiota - fuori dal campo visivo della nonna di Sola, naturalmente.

Riassumendo la propria espressione, Assail si voltò e …

Capì d'aver perso. La nonna aveva inarcato un sopracciglio, gli occhi scuri fermi come quelli di un nemico che non aveva mai affrontato. Assail scosse la testa. “Non posso credere di negoziare con lei.”

“E ha accettato le condizioni.”

“Signora …”

“Allora è deciso.”

Assail alzò le mani. “Bene. Avete quarantacinque minuti. Questo è tutto.”

“Saremo di ritorno in trenta.”

Dopodiché, la donna si voltò e si diresse alla porta. Nella sua minuscola scia, i tre vampiri cominciarono a giocare a pingpong oculare.

“Andate,” disse Assail a denti stretti. “Tutti e due.”

I cugini si avviarono verso la porta del garage - ma non la raggiunsero. La nonna di Sola si voltò mettendo le mani sui fianchi.

“Dov'è il suo crocifisso?”

Assail sobbalzò. “Chiedo scusa?”

“Non siete cattolici?”

Mia piccola dolce donna, noi non siamo umani, pensò.

“Temo di no.”

Due occhi fissi come un raggio laser si fermarono su di lui. Su Ehric. Sul fratello di Ehric. “Questa cosa cambierà. È la volontà di Dio.”

E uscì, a passo di marcia attraverso l'ingresso, spalancò la porta e sparì in garage.

Quando la massiccia barriera d'acciaio si chiuse automaticamente, Assail riuscì solo a sbattere le palpebre.

Anche gli altri due erano esterrefatti. Nel loro mondo, il dominio si stabiliva attraverso la forza e la manipolazione da parte di maschi persuasivi. La posizione si guadagnava o si perdeva in competizioni  che finivano spesso in bagni di sangue e il risultato veniva dato dalla conta dei corpi.

Quando uno veniva da quell'orientamento, di sicuro non si aspettava di venire castrato nella propria cucina da una donna che non aveva nemmeno un coltello. E avrebbe gradito salire sulla scala a libretto e rimuovere la suddetta parte anatomica.
“Non statevene là,” sbottò Assail. “Sarebbe capace di guidare lei.”

Vai al Capitolo 10, paragrafo 1 --->